รวม 5 เพลงเด็กหลอน ๆ ความหมายดีแต่แฝงความน่ากลัวเอาไว้

เชื่อว่าทุกคนต้องเกิดและรู้จักกับเพลงกล่อมเด็ก ซึ่งมีหลายเพลงที่เพลงกล่อมเด็กหรือเพลงสำหรับการละเล่นเด็กนั้นว่ากันว่าขึ้นชื่อเรื่อง เพลงเด็กหลอน ที่ไม่เพียงทำนองหรือรูปประโยค เพราะความหมายและตีความจากเนื้อหาเพลงนั้น ๆ มักซ่อนสิ่งน่ากลัวๆเอาไว้ วันนี้เราเลยจะพาทุกคนไปรู้จักกับ 5 เพลงสำหรับเด็กที่ทั้งความหมายดี แต่ก็หลอนไปด้วยในเวลาเดียวกัน

เพลงเด็กหลอน : Toryanse (โทริอันเสะ)

ขอผ่านหน่อย ขอผ่านหน่อย นี่เป็นทางไปยังแห่งหนใด?

ทางไปยังท่านเทพเท็นจินนั่นไง ขอเราผ่านไปหน่อยได้ไหม

ผู้ไม่มีธุระใดๆไม่อาจให้ผ่านไปได้ เพื่อรับขวัญลูกที่อายุเจ็ดขวบคนนี้

เราได้เดินทางมาเพื่อถวายของสักการะ ไปสบายแต่กลับลำมากนะ

จะลำบากแค่ไหนก็.. ขอผ่านหน่อย ขอผ่านหน่อย

Toryanse (โทริอันเสะ) เป็นเพลงประกอบกรละเล่นของเด็ก ๆ ญี่ปุ่น เหมือนเพลงรีรีข้าวสารของบ้านเรา ซึ่งมีหลายทฤษฎีเกี่ยวกับเพลงนี้ ว่ากันว่าในญี่ปุ่นมีอัตราการตายของเด็กสูงมาก นิยมใช้เพลงนี้ในช่วงเฉลิมฉลองกับเด็กที่หายตัวไปและรอดมาได้ครบรอบทุก 3 5 และ 7 ปี ซึ่งการเฉลิมฉลองในเทศกาลนี้นิยมเดินทางไปที่ศาลเจ้าเพื่อสักการะบูชา โดยในประโยคที่ว่า ไปสบายแต่กลับลำมากนะ ก็คือประโยคที่ผู้ปกครองต่อรองยามเฝ้าประตูศาลเจ้า โดยมีการตีความกันว่าผู้ปกครองนิยมพาเด็กไปทิ้งบนศาลเจ้า พอจะกลับออกมาแล้วก็ต้องคอยตอบคำถามกับยามเฝ้าในกรณีที่ยามจำได้ว่ามีเด็กขึ้นไปด้วยนั่นเอง

Ring-a-Ring-a-Roses

Ring-a-ring-a-roses,

A pocket full of posies,

A-tishoo! A-tishoo!

We all fall down

เพลง Ring-a-Ring-a-Roses เป็นเพลงที่ใช้สำหรับการละเล่นของเด็ก ๆ ในฝั่งยุโรป ช่วงปี 1880 โดยจะเป็นการร้องเพลงและจับมือเป็นวงกลมพร้อมกระโดดไปมา ก่อนที่จะก้มตัวหมอบลงหรือนั่งลงในท่อน We all fall down คนที่ก้มตัวได้ช้าสุดดก็จะทำโทษ ตีความว่าเกี่ยวกับ โรคระบาด ที่โหดร้ายของประวัติ Black Death กาฬโรค โดยท่อนแรกที่ร้องว่า A ring, a ring o’roses ได้อธิบายอาการผืนแดง ซึ่งเป็นอาการแรกของโรค A pocket full of posies ก็คือช่อดอกไม้ที่เก็บเอาไว้กระเป๋าเพื่อขจัดโรคและต่อต้านกลิ่นเหม็นเน่า และ A-tishoo! A-tishoo! We all fall down ที่แปลว่า ขี้เถา ทุกคนล้มลง หมายถึง ผู้ที่เสียชีวิตก็จะเอาร่างมาเผาเพื่อป้องกันการเป็นโรคต่อได้

Kagome Kagome

“คาโกเมะ คาโกเมะ เจ้านกในตะกร้า

เมื่อไหร่จะได้ออกมา ในคืนของรุ่งสาง

นกกระเรียนกับเต่าลื่นล้ม คนที่อยู่ข้างหลังนั้นคือใคร”

เพลงคาโกเมะ คาโกเมะ เป็นเพลงที่ใช้ประกอบการละเล่นมอญซ่อนผ้าของญี่ปุ่นที่เรียกกันว่า “ฮังกาจิ โอโตชิ” (Hankachi Otoshi) โดยจะร้องเพลง คาโกเมะ คาโกเมะ (Kagome Kagome) ไปด้วย

สามารถอ่านเนื้อหาเกี่ยวกับการตีความของเพลงคาโกเมะ ได้ที่ >> “คาโกเมะ คาโกเมะ”

เพลงเด็กหลอน : Three Blind Mice

หนูตาบอดสามตัว หนูตาบอดสามตัว

ดูซิมันจะวิ่งอย่างไร ดูซิมันจะวิ่งอย่างไร

มันวิ่งตามหลังภรรยาของชาวนา

เธอ…เธอตัดหางพวกหนูด้วยมีดอันคมกริบ

คุณเคยเห็นอะไรอย่างนี้ในชีวิตหรือเปล่า.. อย่าง หนูตาบอดสามตัว

โดยเพลง Three Blind Mice มีที่มาจากภรรยาของชาวนา ที่หมายถึงควีนแมรี่ ที่ 1 (Queen Mary I) ราชินีที่โหดแห่งศตวรรษที่ 16 พระองค์หนึ่งของประวัติศาสตร์อังกฤษที่ต้องการให้อังกฤษเป็นประเทศที่นับถือนิกายคาธอลิกเพียงอย่างเดียว เลยสั่งประหารพวกโปรแตสแตนท์ให้หมดจนตายกว่าร้อยคน โดยมีสตีเฟน การ์ดิเนอร์ เป็นผู้สนับสนุน ส่วนหนูสามตัวในที่นี้หมายถึงคนที่ต่อต้านพระราชินีนั้นเอง และที่ตาบอดก็เพราะว่าพวกเขานั้นหมดสิทธิที่จะแก้ต่างให้ตัวเอง ถ้าโดนจับได้เมื่อไหร่ประหารทันที ส่วนคำว่าตัดหางคือการตัดความกังวล ซึ่งแสดงให้เห็นว่าองค์ราชินีแมรี่มีความเด็ดขาดในการลงโทษนักโทษ

เพลงเด็กหลอน : Tili Tili Bom

Tili Tili Bom

ปิดตาของคุณเร็วสิ มีใครบางคนเดินผ่านข้างนอกหน้าต่าง และเคาะที่ประตู

Tili Tili Bom

เสียงนกกรีดร้องตอนการคืน เขาเข้าไปในบ้านแล้ว มาหาคนที่ไม่ยอมนอนหลับ ..เขากำลังมา เขามาแล้ว

Tili Tili Bom เป็นเพลงกล่อมเด็กของชาวรัสเซีย แต่ฟังแล้วรู้สึกวังเวงและรู้สึกหลอนมาก ถ้าใครที่ได้ฟังแล้วจะรู้สึกยากที่จะข่มตให้หลับลงได้ ว่ากันว่าเพลงนี้มีเวทมนต์ที่จะช่วยปกป้องและคุ้มครองเด็กๆ จากสิ่งที่ชั่วร้าย แม่หรือพี่เลี้ยงจะร้องเพลงนี้พร้อมไกวเปลไปด้วย ความเชื่อของชาวรัสเซียนั้นเชื่อว่ารอบๆตัวเรามีพลังลึกลับซ่อนอยู่ ถ้าเด็กที่หลับแล้วฝันถึงสิ่งที่น่ากลัว สิ่งนั้นจะไม่มีอยู่จริง ถือว่าเป็นอีกเพลงที่ไม่น่าเปิดฟังช่วงกลางคืนเลยค่ะ

และนี่ก็คือ  5 เพลงสำหรับเด็ก หลอน ๆ ความหมายดี แต่แฝงความน่ากลัวเอาไว้ ที่เราได้นำมาฝากเพื่อนๆ ชาว Ghostsfolder ก่อนหน้านี้เราเคยเขียนเรื่อง คาโกเมะ คาโกเมะ เพลงประกอบการละเล่นมอบซ่อนผ้าญี่ปุ่น ไปแล้ว เพลงนั้นไม่เปิดความหมายก็หลอนแทบแย่ พอมาเจออีก 5 เพลงนี้ เรียกได้ว่านอนไม่หลับกันเลยทีเดียว ใครที่ชอบท้าทายระบบ ลองเปิดฟังดูค่ะ รู้ซึ้งแน่นอน